Статья 29
Отчет
Не позднее, чем 19 декабря 2015 г. Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету отчет о действии и воздействии настоящего регламента. При необходимости к отчету прилагаются предложения относительно правовых актов, которые дополняют положения настоящего регламента, либо которыми вносятся частичные изменения в настоящий регламент.
Статья 30
Частичное изменение Регламента (ЕС) № 2006/2004
Приложение к Регламенту (ЕС) № 2006/2004 дополняется следующим пунктом:
«18. Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) от 24 ноября 2010 г. № 1177/2010 о правах пассажиров при путешествии морскими и внутренними водными путями (11).
Статья 31
Вступление в силу
Настоящий регламент вступает в силу на двадцатый день после его обнародования в официальном издании Европейского союза.
Он применяется с 18 декабря 2012 г.
Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех странах-членах.
Принято в Страсбурге 24 ноября 2010 г.
От имени
Европейского парламента
Председатель
Е. БУЗЕК
От имени Совета
Председатель
О. ШАСТЕЛЬ
(1) OL C 317, 2009 12 23, p. 89.
(2) Позиция Европейского парламента от 23 апреля 2009 г.(OL C 184 E. 2010 7 8. p. 293). Позиция Совета, принятая в первых прениях 11 марта 2010 г. (OL C 122 E, 2010 5 11, p. 19), Позиция Европейского парламента от 6 июля 2010 г. (еще не опубликованная в Официальном журнале), и решение Совета от 11 октября 2010 г.
(3) OL L 378, 1986 12 31, p. 4.
(4) OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
(5) OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
(6) OL L 163, 2009 6 25, p. 1.
(7) OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
(8) OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
(9) OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
(10) OL L 131, 2009 5 28, p. 24.
(11) OL L 334, 2010 12 17, p. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРАВО ЛИЦА С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ИЛИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ НА ВОЗВРАЩЕНИЕ УПЛАЧЕННОЙ СУММЫ, ЛИБО НА ПОЕЗДКУ ПО ИНОМУ МАРШРУТУ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЕ 8
1. Если дается ссылка на данное приложение, лицам с ограниченными возможностями или с ограниченной подвижностью предлагается на выбор:
a) – возможность в течение 7 дней получить назад всю сумму, уплаченную при приобретении билета наличными, путем электронного банковского перевода, банковским переводом или банковским чеком, за несостоявшуюся часть поездки или ее части, и за часть или части уже состоявшейся поездки, если по первоначальному плану пассажира, поездка теряет смысл, а также в определенных случаях.
– услуга по возвращению в первоначальный пункт отправления, если есть возможность – как можно раньше, либо
b) отправление в конечный пункт прибытия, как установлено в договоре о поездке, иным маршрутом без какой-либо дополнительной платы или на идентичных условиях поездки, если есть возможность – как можно раньше, либо
c) отправление в конечный пункт прибытия, как установлено в договоре о поездке, иным маршрутом на идентичных условиях поездки, позднее, в иное удобное для пассажира время, если есть билеты.
2. Пункт а части 1 применяются также к пассажирам, чьи поездки являются частью пакета, за исключением права на возмещение уплаченной суммы, если такое право возникает в соответствии с Директивой 90/314 / EЭC.
3. В случае если в городе или регионе имеется несколько портов, и перевозчик предлагает пассажиру поездку в другой порт – не указанный в забронированном пассажиром билете, то перевозчик покрывает расходы по проезду пассажира из этого другого порта в порт, указанный в забронированном пассажиром билете, либо в иное расположенное поблизости и согласованное с пассажиром место назначения.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПОМОЩЬ В ПОРТАХ, В ТОМ ЧИСЛЕ В ПУНКТАХ ПОСАДКИ И ВЫСАДКИ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЯХ 10 И 13
1. Помощь и порядок, необходимые для создания условий для лиц с ограниченными возможностями и с ограниченной подвижностью:
- уведомление об их прибытии в портовый терминал либо, если возможно, в порт, и об их просьбе о предоставлении помощи,
- переход от места входа к месту регистрации, если таковая имеется, или на судно,
- при необходимости, помощь зарегистрироваться и зарегистрировать багаж,
- переход с места регистрации, если таковое имеется, до судна через эмиграционные службы и службы безопасности,
- при посадке на судно, при необходимости, с использованием подъемников, инвалидных колясок или иной нужной помощи,
- переход с места посадки на судно к своим сидячим местам и (или) в зону,
- хранение и получение багажа на судне,
- переход со своих мест до места высадки с судна,
- высадка с судна, при необходимости, с использованием подъемников, инвалидных колясок или иной нужной помощи,
- при необходимости, получение багажа и переход в эмиграционные службы и службы безопасности,
- переход из багажного зала или с места высадки добраться до установленного места выхода,
- при необходимости, доступ в туалетные помещения, если таковые имеются.
2. Если лицам с ограниченными возможностями или с ограниченной подвижностью помогает сопровождающее лицо, то данному лицу, по просьбе, должны быть созданы условия для оказания помощи в порту и при посадке и высадке.
3. Услуги, связанные со всем необходимым оборудованием для передвижения, в том числе с электрическими колясками.
4. Временная замена поврежденного или утраченного оборудования для передвижения оборудованием, которое является подходящей альтернативой.
5. В определенных случаях надзор за сертифицированными собаками-поводырями на суше.
6. Передача необходимой информации о посадке и высадке доступными способами.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ПОМОЩЬ НА СУДАХ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЯХ 10 И 13
1. Перевозка сертифицированных собак-поводырей на борту судна, с соблюдением национальных правил.
2. Перевозка медицинского оборудования и оборудования для передвижения, необходимого для лица с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью, в том числе электрических инвалидных колясок.
3. Предоставление обязательной информации о поездке доступными способами..
4. Прилагаются все разумные усилия в случае просьбы о выделении лицам с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью соответствующего их потребностям сидячего места, с соблюдением требований безопасности, и если такие места имеются.
5. При необходимости предоставляется помощь для посещения туалетных помещений, если таковые имеются.
6. Если лицу с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью помогает сопровождающее его лицо, перевозчик прилагает все разумные усилия для выделения такому лицу сидячего места, либо каюты рядом с лицом с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ОБУЧЕНИЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ИНСТРУКЦИИ, СВЯЗАННОЕ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ, КАК УКАЗАНО В СТАТЬЕ 14
А. Обучение, в том числе инструкции, с целью предоставления информации об инвалидности.
Обучение, в том числе инструкции, с целью предоставления информации об инвалидности, охватывает следующие аспекты:
- предоставление информации, о том, как правильно вести себя с
пассажирами с физическими, сенсорными (слуха и зрения), нефизическими недугами, или с проблемами обучения, в том числе, сведения о том, как отличить разные способности лиц, чья мобильность, ориентация или общение могут быть с нарушениями
- барьеры, с которыми сталкиваются лица с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью, в том числе отношение к ним, окружающие и (или) физические и организационные барьеры,
- информация о сертифицированных собаках-поводырях, в том числе о роли и потребностях такой собаки-поводыря,
- как поступать в непредвиденных обстоятельствах.
- социальные навыки и способы общения с лицами с недугами, связанными со слухом, зрением или речи, или с людьми с проблемами обучения,
- общие сведения о рекомендациях ИМО о конструкции и эксплуатации пассажирских судов, с учетом потребностей людей старшего возраста и с ограниченными возможностями.
Б. Обучение оказанию помощи лицам с ограниченными возможностями, в том числе инструкции
Обучение оказанию помощи лицам с ограниченными возможностями, в том числе инструкции, охватывает следующие аспекты:
- как помочь лицу, пользующемуся инвалидной коляской сесть и встать с инвалидной коляски,
- навыки помощи лицам с ограниченными возможностями и ограниченной подвижностью, путешествующим с сертифицированной собакой-поводырем, в том числе роль и потребности таких собак,
- как сопровождать пассажиров с недугом по зрению и должным образом обращаться с сертифицированными собаками-поводырями, и их перевозить,
- как отличать виды оборудования, способного помочь лицам с ограниченными возможностями и ограниченной подвижностью, и знать, как с предосторожностью обращаться с этим оборудованием,
- использование оборудования, предназначенного для помощи при посадке и высадке, и соответствующие процедуры помощи при посадке и высадке, обеспечивающие безопасность и достоинство лиц с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью,
- понимание необходимости надежной и профессиональной помощи. А также понимание, что некоторые лица с ограниченными возможностями или ограниченной подвижностью могут ощущать себя уязвимыми во время поездки в силу их зависимости от предоставляемой помощи,
- как оказывать первую помощь.
